nkbokov (nkbokov) wrote,
nkbokov
nkbokov

Librairie du Divan. La mort d’un jardinier, par Lucien Suel

   Вчера вечеринка в Либрери дю диван: Люсьен Сюэль читал из своего романа (нового): «Смерть садовника». Отчасти психодрама: последний кусок с эхом рыданий. И кузина его плакала. 23 главы (разумеется, 24-й час жизни еще длится).
   Прикидывал, переводимо ли: много упоминаний, которые русскому читателю ничего не скажут, надо объяснять в примечаниях, а это – как объяснять анекдот. Но основной корпус текста и ритм передаваемы, может получиться книга по-русски.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments