nkbokov ([info]nkbokov) wrote,

Умер Аббат Пьер <> l'Abbé Pierre s'est éteint


   Аббат Пьер умер 22 января около шести часов утра в военном госпитале Валь де Грас в Париже. Ему было 94 года.

   Его я «пригласил в гости» восемь лет тому назад, и он отозвался и пришел: имею в виду его предисловие к французскому изданию моей книги «На улице Парижа». Кто другой смог бы это сделать, так пренебречь «рангами» и «рейтингами»… 
   О каком другом «признании» я мог бы мечтать?
   От какого другого автора мне было бы приятнее получить новую книгу в подарок, чем от него, -- на Рождество прошлого года, его последнюю, "Боже мой, почему?" И как они все закричали: ага, и он тоже!.. Да нет, не "тоже": он рассказал об искушении. А если бы они решились приоткрыть кулису своих оргий, то не хватит томов дел.
   
Во Франции к жесту доброты другого относятся равнодушно, а иногда и сочувственно: он успокаивает их совесть. В России есть дополнительная трудность в деле помощи обездоленным: презрение публики к ним. (Замечание Педро Мека священника после поездки в Москву и Спб. И верно: это отношение есть и в нынешней постсоветской литературе, и в рассказах туристов.)
 
 
   «Присвоение» образа аббата пошло полным ходом: важные чиновники выступают 
со слезой в голосе, министр жилплощади (насколько же эта проблема велика, что у нее есть свой министр!) вспоминает аббата с дрожью в голосе. В первом порыве 

депутат и «член комиссии» заявил, что подготовленный закон о праве на жилплощадь будет называться законом аббата Пьера, но потом последовало опровержение: неизвестно, пройдет ли самый закон… и зачем увековечивать имя аббата… и решение проблемы.
   Либеральной Франции нужны теперь бедняки, их нельзя сделать из ничего. Понадобится время на то, чтобы разорить часть «среднего класса». Квартплата – удобный для этого инструмент (шутка ли – отдавать половину зарплаты и больше! И эти деньги идут прямиком в банки, оттуда в кредиты, и тдп).
 
   Но все-таки приятно, что им нужно примазываться к славе «чемпиона человечности».
 
   Во Франции полтора миллиона человек ищут «ашелемовые» квартиры (hlm, habitation à loyer modéré, жилище с умеренной квартплатой). Сто пятьдесят тысяч не имеют ничего, из них половина живет на улице в буквальном значении слова. И люди, спешащие на виду у телевизора отдать последние почести аббату Пьеру, пообещали «детям Дон Кихота» 27 тысяч единиц жилья. Пока реально поселили тридцать палаточников канала Сен-Мартен в Париже (из двухсот). Для остальных открывают на время холодов спортивные залы, станции метро…

   Фотографировать гроб в церкви госпиталя во время общего прощания не разрешалось. На нем лежал его легендарные берет и клюка.

 

 


  • Post a new comment

    Error

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comments

[info]simon_benjamin

January 24 2007, 17:12:07 UTC 5 years ago

Особенно отвратителен Ширак: вид, тон и содержание (трансляция TV с переводом на английский)...
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…